Translationborne 16: Delving Into the Narrow of Mind

In this 16th episode of Translationborne, we spend some time interacting with a few more NPCs before finally making our way to the mysterious Hemwick Charnel Lane. Discussion centers on an analysis of the tone used for the Narrow Minded Man NPC, but the episode also opens with a short but sweet example of some of the strengths I feel the Bloodborne translation displays, and closes with an examination of some of the ramifications small technical errors can lead to when translating. As always, if you have any questions, comments, or suggestions about the show, please don’t hesitate to let me know. Thank you for watching, and I hope you enjoy the episode:

Advertisements

Translationborne 15: Many Sides of Arianna

As Translationborne reaches its 15th episode, we first head back into the Cathedral Ward to help spread word of safe places before ultimately exploring what lies beneath the healing church workshop we encountered before. This time around, the discussion focuses mainly on our interactions with Arianna, featuring an analysis of her general tone as well as what seems to be a significant change in a number of her lines. Before that, though, there’s also some talk on trade-offs in translation choices, even when they might seem perfectly acceptable and straightforward, and also a brief look at the translation of the Communion rune. As usual, if you have any questions, comments, or suggestions about the content of this episode, please don’t hesitate to let me know. Thank you for watching, and I hope you enjoy the episode:

Translationborne 14: Talking Technicalities

In this much-delayed 14th episode of Translationborne, we delve into the secrets of the Healing Church workshop and the origin of the Hunter’s Dream. Questions about the nature of this world continue to mount, and all we can do is press forward in the hope that soon there will be answers. Discussion topics include some of the nuts and bolts aspects of the Japanese language, from particles to the organization of sentences, and we wrap up with a brief look at the implications of dealing with difficult passages in a source text. Please feel free to weigh in with any thoughts you might have on the final translation comparison, or if you have any other questions, comments, or suggestions, those would of course be welcome as well. Thank you for watching, and I hope you enjoy the episode:

Translationborne 13: Thirsting and Starving for Blood

In this 13th episode of Translationborne, we come to the end of Old Yharnam, bringing us face to face with the Blood-Starved Beast. This terrifying creature guards the holy chalice that was said to be worshiped here, and which we have come to retrieve. Along the way, the discussion focuses on some key phrases in the Doll’s dialog, information on Byrgenwerth that we learn from Alfred, and some of the ways game stats and their interrelations tie into the story, themes, and translation of the game. As always, if you have any questions, comments, or suggestions (especially if you’d like to share your thoughts on the latest changes I’ve made) please let me know! Thank you for watching, and I hope you enjoy the episode:

Translationborne 12: Combing Through Cinders

As Translationborne reaches its 12th episode, our exploration of Old Yharnam proceeds apace. This time we begin by unlocking a shortcut back to an earlier part of the stage before we ultimately turn our attention to a dilapidated building near the start of the area. Discussion centers around the translation choices made in the item descriptions of Bone Marrow Ash and Beast Blood Pellets, as well as some information Alfred gives us on the Healing Church. As always, if you have any questions, comments, or suggestions (especially if you’d like to share your thoughts on the recent editing changes) please let me know! Thank you for watching, and I hope you enjoy the episode:

Translationborne 11: The Beastly Rituals of Old Yharnam

In the 11th episode of Translationborne, we continue to delve further into Old Yharnam, this time exploring an abandoned church with a number of beastly worshipers and some ritual blood still on the altar. The discussion focuses on portraying character “voices” in NPC dialog, with a brief analysis of both Djura and Alfred, as well as in-depth looks at the item descriptions of the Bloody Messenger Head Bandage and the Ritual Blood. Also, the episode concludes with a bit of combat against an NPC that doesn’t seem to realize where he stands. As always, if you have any questions, comments, or suggestions (especially if you’d like to share your thoughts on the editing changes) please let me know. Thank you for watching, and I hope you enjoy the episode!

Translationborne 10: Hunting in Old Yharnam

The main series for Translationborne has now reached its tenth episode! In it, we descend into tragic Old Yharnam and meet its self-appointed defender. Discussion topics include the term “Vilebloods”, place names, Fire Paper, and the difference individual word choices can make in emphasizing various aspects of the same core idea. As always, if you have any questions, comments, or suggestions (especially if you’d like to share your thoughts on the current episode format) please let me know! Thank you for watching, and I hope you enjoy the episode!